- Kim jest Elizabeth von Arnim? - pytamy tłumaczkę i propagatorkę jej twórczości, panią Elżbietę Bruską.
- Odkryłam ją na początku XXI wieku. Zapomniana po wojnie, odkrywana na nowo od lat 80. zeszłego stulecia, dzisiaj jest znowu wydawana w różnych językach, czytana. Kultowy w świecie serial „Downton Abbey”, gdzie ukazała się tylko okładka jej debiutanckiej książki, zwrócił na nią uwagę szerszej publiczności, przysparzając wielu nowych wielbicieli.

- Wydaje się, że to niezwykła osobowość, proszę ją nieco przybliżyć naszym Czytelnikom.
- Mieszkała na przełomie XIX i XX wieku w małej wsi Nassenheide, dzisiejsze Rzędziny. Po napisaniu tam swojej pierwszej książki „Elizabeth i jej ogród”, którą wydano w Londynie w 1898 roku, stała się znaną pisarką najpierw w Anglii, potem w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie. Tak samo było z kolejnymi jej powieściami, które były tłumaczone wiele języków. Mój przekład (wspólne z Bereniką Lemańczyk) debiutanckiej „Elizabeth i jej ogród” jest pierwszym polskim tłumaczeniem, tak samo kolejne, by wymienić: „Samotne lato” oraz „Wszystkie psy mojego życia”. Z tą ostatnią, najbardziej autobiograficzną, przyjadę do Świnoujścia.
- Dziękujemy za rozmowę – więcej z pewnością usłyszymy w czwartek.

Serdecznie zapraszamy na spotkanie, której bohaterką będzie pisarka upominająca się m.in. o prawa kobiet, ale nie zabraknie oczywiście innych opowieści o jej niezwykle ciekawym życiu. Spotkanie poprowadzi red. Anna Kolmer, szefowa Stowarzyszenia Dziennikarzy Rzeczypospolitej Polskiej „Pomorze Zachodnie”. Czwartek, godz. 18.00, El Papa Cafe Hemingway – pamiętamy o rygorach sanitarnych.