Na tablicach informacyjnych dotyczących objazdu do granicy podane jest tłumaczenie objazdu "Umweg". „Objazd” w języku niemieckim to "Umleitung" – pisała niedawno pani Dorota, nasza Czytelniczka. – natomiast "Umweg" to droga okrężna, która niekoniecznie musi być objazdem. Z zawodu jestem tłumaczem, dlatego wszelkie sprawy językowe rzucają mi się w oczy.
Pani Dorota tłumaczy, że zwróciła na to uwagę, bo sformułowanie może być niejasne dla niemieckich turystów.
Niedziela, 30 listopada 2025r.
•
Dziś imieniny:
Andrzeja, Maury, Konstantego.
- Koniec wizji apartamentowców. Basen Północny pozostanie dla mieszkańców
- Dramatyczna pomyłka na S3 przed Świnoujściem. 31-latek wjechał pod prąd i zderzył się z oplem
- Dramatyczna pomyłka na S3 przed Świnoujściem. 31-latek wjechał pod prąd i zderzył się z oplem
- Miejska potańcówka rozgrzała Muszlę Koncertową. Mróz nie przeszkodził nikomu!
- Kulisy akcji podnoszenia. Odkrycie, którego nikt się nie spodziewał
- KEHRWIEDER nie zatonął sam. Odkręcone zawory zdradziły wszystko
- Gazowiec schodził z właściwego toru podejściowego
- Interwencja VTS i inspekcja kadłuba po zacumowaniu w Świnoujściu
- 12 pięter na banerze, 14 w rzeczywistości? Mieszkańcy liczą i pytają, co tu się właściwie buduje
- Przełom w komunikacji!!!
» Strona Główna » Wydarzenia » Będą dokładniej wertować słownik polsko-niemiecki?
Nie znam niemieckiego, ale często jeżdżę w Niemczech (ucząc się przez to języka, znam ok.150 słów) i tam widziałem w podobnych sytuacjach właśnie" Umleitung". A co do lapidarności Lachowskiej... cieszcie się, że nie trzasnęła drzwiami, co już opisaliście ze dwa miesiące temu.
Pozazdrościć, że nie ma w życiu ważniejszych problemów niż jak to jest napisane po niemiecku w Polsce. Zastanawiam się czy po niemieckiej stronie doświadcze napisu po polsku.
No bez jaj, czy już nie ma poważniejszych rzeczy do roboty ?