18 kwietnia 2026 roku o godz. 17:00 w hotelu Interferie Medical SPA w Świnoujściu odbędzie się uroczystość, która ma wyraźnie zaznaczyć zmianę kierunku Uznamskich Dni Literatury. Po raz pierwszy wydarzenie tej rangi zostanie zorganizowane po polskiej stronie wyspy, a jego głównym punktem będzie wręczenie inauguracyjnej Uznamskiej Nagrody Translatorskiej.
Nagrodę otrzymają Lisa Palmes i Lothar Quinkenstein za nowe tłumaczenie „Lalki” Bolesława Prusa na język niemiecki. To właśnie ten przekład został uznany za wyjątkowy – nie tylko pod względem językowym, ale także kulturowym, jako pomost między literaturą polską a niemieckim czytelnikiem.
Wydarzenie odbędzie się w obecności laureatki Literackiej Nagrody Nobla Olgi Tokarczuk, która przewodniczy jury. Pisarka nie tylko wręczy nagrodę, ale również przeczyta fragment swojego eseju poświęconego „Lalce”. Całość będzie prowadzona w dwóch językach – polskim i niemieckim – z zapewnionym tłumaczeniem.
Organizatorzy nie ukrywają, że rok 2026 ma być przełomowy dla całego festiwalu. Po 18 latach funkcjonowania wydarzenie zyskuje charakter transgraniczny i obejmuje zarówno niemiecką, jak i polską część Uznamu. To wyraźny sygnał, że literatura ma łączyć, a nie dzielić – niezależnie od granic państwowych.
W uzasadnieniu jury podkreślono znaczenie nagrodzonego przekładu oraz rangę samego dzieła:
„Rok 2026 zapisze się jako wyraźna cezura w historii festiwalu uznamskiego. Od tego roku Dni Literatury Uznamu będą miały charakter transgraniczny i obejmą nie tylko niemiecką, lecz także polską część wyspy, wyznaczając nowe europejskie standardy współpracy.”
I dalej:
„Pierwsi laureaci zostali wyłonieni jednogłośną decyzją jury. Lisa Palmes i Lothar Quinkenstein otrzymują nagrodę za pierwsze pełne i adekwatne tłumaczenie jednego z największych i najważniejszych arcydzieł europejskiej prozy XIX wieku – pomnika powieści mieszczańskiej, dorównującego rangą i znaczeniem takim dziełom jak „Anna Karenina”, „Madame Bovary”, „Effi Briest”, „Czerwone i czarne” czy „Buddenbrookowie”.”
Nowa nagroda to nie tylko prestiż i 3000 euro, ale także symboliczny gest – docenienie roli tłumaczy w budowaniu dialogu między kulturami. Organizatorzy podkreślają, że to właśnie przekład pozwala literaturze przekraczać granice i docierać do nowych odbiorców.
Udział Olgi Tokarczuk nadaje wydarzeniu szczególną rangę. Jej obecność w Świnoujściu to jednocześnie sygnał, że miasto coraz wyraźniej zaznacza swoją obecność na mapie ważnych wydarzeń kulturalnych regionu.
Zaproszenia dostępne są w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Świnoujściu (maks. 2 na osobę). Liczba miejsc ograniczona.
18 kwietnia 2026, godz. 17:00
Hotel Interferie Medical Spa, ul. Uzdrowiskowa 15
Sobota, 18 kwietnia 2026 r., godz. 17:00
Hotel Interferie Medical SPA, Świnoujście
Uznamska Nagroda Translatorska 2026:
Uroczystość wręczenia nagrody z udziałem laureatki Literackiej Nagrody Nobla Olgi Tokarczuk
Wręczenie pierwszej Uznamskiej Nagrody Translatorskiej Lisie Palmes i Lotharowi Quinkensteinowi, prowadzenie: Olga Mannheimer, z czytaniem Olgi Tokarczuk
Wydarzenie w języku niemieckim i polskim. Tłumaczenie: Karolina Golimowska.
Wstęp bezpłatny dla obywateli polskich
www.usedomerliteraturtage.de
Czwartek, 16 kwietnia 2026r.
•
Dziś imieniny:
Kseni, Cecylii, Bernardety.
- Akrobacje na skrzyżowaniu w Świnoujściu. Auto wyleciało na wysepkę i uderzyło w pojazd
- Nagłe hamowanie i dramat na jezdni
- Mężczyzna ze skutera w ciężkim stanie trafił do szpitala
- Kamperowo przy Bałtyckiej - wielkanocny zlot na skraju Świnoujścia
- Droga Krzyżowa w Żółwiej Błoci. Misterium w ruinach, które wciąga i nie pozwala pozostać obojętnym
- Przed urzędem powstał… „salon pod chmurką”?
- Mężczyzna wykorzystał miejskie gniazdko w nietypowy sposób
- Zadyma na stadionie Miejskim
- Intruz przy sektorze gospodarzy i pytania o reakcję ochrony. To doprowadziło do eskalacji
- Żmurkiewicz i „żółta karta” ewidencyjna członka ORMO
- Dokument, który miał zniknąć, dziś potwierdzony i prawdziwy
- Spektakularnie powitana - musi z nami pozostać! Świnoujście przyjęło wiosnę ogniem i śpiewem
- Przełom w komunikacji!!!
» Strona Główna » Wydarzenia » Świnoujście na literackiej mapie Europy. Tokarczuk wręczy pierwszą nagrodę translatorską
A znalazły się te miliony na jej fundację, która nie istnieje a ona zapadła się pod ziemię. Ktoś tak skompromitowany nawet z Noblem(tak na marginesie komu oni dają te nagrody)to tylko tutaj może się lansować, wstyd i obciach. Wam wszystkim się wydaje że tu same nie pisate nie czytate tu mieszkają i dostęp mają tylko do TVP w permanentnej likwidacji i TVN.
Tokarczuk wzięła 17 milionów dotacji na Grę Komputerową...hehe Spółkę rozwiązała, gry nie będzie, tak się kaszle:)
Wpis został usunięty ze względu na złamanie prawa lub regulaminu serwisu przez użytkownika/Admin
37.248.174*** A czy głos mieszkańców należałoby uwzględnić gdy miasto organizuje koncerty disco polo, ci którzy nie są zainteresowani taką muzyką i na pewno na taki koncert nie pójdą ?
Gość • Niedziela [12.04.2026, 22:27:29] • [IP: 37.31.36.**] jesteś tak naiwny, że aż głupi
Wizyta pisarki w Świnoujściu wzbudza zainteresowanie, ale także różnorodne opinie wśród mieszkańców. Choć dla wielu jest to ważne wydarzenie kulturalne i okazja do spotkania z postacią literatury, nie można zakładać, że wszyscy podzielają ten entuzjazm. Dlatego zasadne wydaje się przeprowadzenie badań opinii społecznej wśród mieszkańców miasta. Pozwoliłoby to ocenić, czy takie spotkania rzeczywiście odpowiadają ich potrzebom i oczekiwaniom. Istnieje bowiem możliwość, że część społeczności nie jest zainteresowana tego typu wydarzeniami lub uważa je za niepotrzebne z perspektywy lokalnych problemów. Uwzględnienie głosu mieszkańców może pomóc władzom samorządowym w lepszym planowaniu przyszłych inicjatyw kulturalnych, tak aby były one bardziej adekwatne do oczekiwań społeczności lokalnej.
Przecież Merkel to skompromitowana polityk.A zapraszają jakichś lewusow, gejów itp.W bibliotece to samo się robi
O, naziole i kacapy wyskoczyli jak diabeł z pudełka. Żyłka wam pęknie, poluzujcie majty niemoty.
No żesz. ...
Tokarczuk ok.10 lat temu:" ...robiliśmy straszne rzeczy jako kolonizatorzy, większość narodowa, która tłumiła mniejszość, jako właściciele niewolników czy mordercy Żydów”. Dlatego ta kobieta jest dla mnie nikim. Powinna po procesie sądowym być skazana za lżenie narodu polskiego.
A czy Angela w 'swojej' książce wspomina o karierze w FDJ i jakie tam funkcje pełniła, ale tak na prawdę a nie w sposób wyidealizowany?
Następna nagroda za tłumaczenie Mein Kampf? Było już jedno jakieś 40 lat temu.
Wpis został usunięty ze względu na złamanie prawa lub regulaminu serwisu przez użytkownika/Admin
SKANDAL
Co za syf. Niemce w Polsce otrzymają nagrodę od pani Srokarczuk. Pani niech zawija kiecę i zostanie za zachodnią granicą już na zawsze
Do 46.205.209***Olga Tokarczuk jest ostatnią polską noblistką, a zarazem ambasadorką polskiej kultury.Na pewno takie spotkania są lepsze niż potańcówki jeszcze gwiazd disco polo, których muzyka to łubu dubu i taka muzyka nie ma jakiegoś przekazu. Dodatkowo zachęcam do zapoznania się z bogatą twórczością, a w tym roku ma wyjść nowa powieść Olgi Tokarczuk, którą na pewno kupię jak wiele osób w Polsce i też w Świnoujściu.
Tokarczuk to z pochodzenia Ukrainka. Końcówka nazwiska -uk. Co się dzieje, że Ukraińcy są tak promowani w Polsce?
Dajcie spokój z nagrodą bola
Właściwie.jakia ona związek z naszą kulturą. Po co ona nam potrzebna?
Dla inżynierów podobno wstęp wolny celem uszlachetnienia gatunku 🤔🤔
Danke, Danke, Danke...
PISIOREM się jest od chwili poczęcia !
Lewactwo ohydne! Precz!
W interferie w polsce a bilety 20 euro. najpierw do kantoru
Lewactwo to stan umysłu.